(Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama.)
Nous nous revoyons, Mlle Hong.
Ca fait un moment, pas vrai?
Vous m'avez poursuivi de cette façon l'année dernière, pas vrai?
Le jour où Kim Ian est décédé...
Vous êtes celui qui m'a poursuivi, n'est-ce pas?
(La Nuit d'Encouragement)
(Episode 21)
(La Nuit d'Encouragement)
Tu te souviens enfin de moi.
Mon dieu, ça a été vraiment difficile de te cacher ça tout ce temps
Pourquoi êtes-vous venu dans la boutique de ma tante?
Que comptez-vous lui faire?
Ecoutes-moi.
Ne t'enerves pas.
Dès que je trouve ce que je cherche,
je vais doucement disparaître.
Tant que tu ne me rends pas fou,
je ne ferai rien.
Tant que tu ne me rends pas fou.
Qu'est-ce que vous cherchez?
Vous m'avez dit dans l'entrepôt que vous cherchiez quelque chose.
Je vais le trouver pour vous.
Dites-moi ce que c'est.
Et...
Et s'il vous plaît, ne vous présentez plus devant ma famille.
Tu vas le trouver pour moi?
Je vais le trouver pour vous. Je le promets.
Mais en échange,
dites-moi ce qui s'est passé ce jour-là.
Vous savez ce qui s'est passé, n'est-ce pas?
Ce jour là, l'an dernier.
Qu'est-il arrivé ce jour-là?
(La Nuit d'Encouragement)
Qu'est-ce que tu veux?
Depuis quand tu connais le Président Jang?
Pourquoi es-tu venu avec lui?
Après avoir fait une scène et pleuré devant toi,
je suis allé le voir...
parce que j'ai perdu beaucoup d'occasions à cause de toi.
As-tu parlé à Jang Yoon de cette nuit?
À quoi tu pensais en lui disant une chose pareille?
Je lui ai seulement dit exactement ce que j'avais vu.
Tu as suivi la voiture de Kim Ian ce jour-là.
J'ai tout vu.
Je t'ai dit que je suis rentré chez moi.
Tu te trompes.
Ne me mens pas.
Depuis ce jour, tu t'es intéressé à Yi Young.
Avant ce jour-là, tu ne connaissais que son nom
Ou est-ce que tu connaissais son nom au moins?
Tu l'as dit à Jang Yoon...
à cause de Yi Young?
La raison derrière cela n'est pas importante.
Tu voulais rompre avec moi à cause d'elle.
Je t'ai dit que ce n'était pas à cause d'elle.
Si c'est vrai, pourquoi restes-tu à ses côtés...
alors que tu ne l'aimes pas?
C'est étrange, n'est-ce pas?
Je peux me tromper à propos d'autres choses,
mais je sais que tu n'aimes personne. Je sais au moins ça.
C'est pourquoi c'est étrange.
Tu as reçu un poste permanent un an après le décès d’Ian.
Et alors? Tout vient de moi.
Je sais. C'est incroyable.
J'étais très fière de toi.
Mais quand même, obtenir cela en seulement un an est un miracle.
Qui t'a donné cette position?
Pour quoi en retour?
Continues.
Je veux vraiment savoir...
ce que tu as fait à Yi Young...
ce soir-là.
Je veux te voir...
toucher le fond.
Et je vais sourire.
Tu ne devrais pas plaisanter avec de telles choses.
Tu pensais que j'allais te croire?
Si je te disais ce que je cherche,
tu pourrais le donner à quelqu'un d'autre.
Est-ce que j'ai l'air si stupide pour toi?
Je ne le céderai à personne.
Je ne sais pas ce que vous cherchez,
et je m'en moque.
Mais ne serez-vous pas payé pour le trouver?
Je vais vous aider.
Même si c'est une preuve de meurtre?
Même si il y a des informations sales dedans,
seras-tu capable de vivre ta vie normalement...
après me l'avoir donné?
Tu as poignardé quelqu'un une fois...
et tu as pleuré comme un bébé.
Ai-je tort?
Je peux le faire.
J'ai dit, que je peux le faire.
Comme vous l'avez dit,
j'ai déjà poignardé quelqu'un.
Arrêtez de travailler pour ma tante.
Alors je peux faire n'importe quoi.
Je suis ému par ton affection pour ta famille,
mais je ne fais confiance à personne.
Les gens sont des animaux dégoûtants...
qui mentent même quand ils sont en danger.
Cette nuit-là, il y a un an,
il y avait quelqu'un d'autre dans cet entrepôt.
Quelqu'un d'autre?
Il y avait quelqu'un d'autre en dehors de Ian et moi?
Qui êtes-vous? Ne vous approchez pas de nous.
Yi Young!
Qui êtes-vous? Qui êtes-vous?
Essayes de te souvenir.
Poignarder quelqu'un ne signifie pas nécessairement tuer.
Que voulez-vous dire?
Est-ce que ça veut dire...
que je ne suis peut-être pas celle qui a tué Ian?
Qui d'autre était là?
C'est à toi de t'en souvenir.
Rappelles-toi de qui c'était.
Cette personne pourrait être le véritable meurtrier.
Tu as toujours le stylo..
que le Philharmonique Shinyoung a remis en cadeau?
- Un stylo? - Trouves-le et apportes-le-moi.
Ne l'ouvres pas et n'essayes pas de savoir ce que c'est.
Il suffit de garder la bouche fermée et de le faire discrètement.
Ensuite, je te donnerais...
l'identité de la personne qui était dans cet entrepôt.
Courage.
Je te donnerai mon numéro.
Tu me suis ou quoi?
Je ne savais pas que tu étais autant intéressé par moi.
Je suis déçu. J'avais tellement de respect pour vous.
Qu'avez-vous fait en échange d'un poste permanent?
C'est pour ça que vous avez tué Ian?
Tu veux tellement me faire ressembler à un meurtrier.
J'ai une question.
Pourrais-tu échanger ton frère avec autre chose?
Tu m'as posé une question aussi ridicule.
Pour moi, mon travail signifie...
la même chose que ce que ton frère signifie pour toi.
Disons que j'ai reçu cette position comme telle.
Si je n'étais pas assez compétent, tout le monde le découvrirait, n'est-ce pas?
Penses-tu qu'ils me laisseraient faire?
Ils vont essayer de me virer...
après mon concert inaugural.
Nous reparlerons une fois qu'il sera terminé.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
Président Jang, prenez bien soin de l'orchestre.
Les membres sont tous très compétents.
Ils sont tous très artistiques.
Depuis quand connais-tu le Président Jang?
Depuis que vous m'avez mise à la porte.
Tu ne sais pas comment les choses fonctionnent dans ce domaine?
Une fois tout ça retombée,
j'allais te rappeler, alors comment oses-tu me trahir?
Tu ne sais pas combien j'ai fait pour toi?
Ce qui compte, c'est le résultat.
N'est-ce pas comme ça que tout se passe?
Je suppose que vous n'aimez pas vraiment le Président Jang.
Il semblait pourtant très intéressé par vous.
Quoi?
Quel genre d'intérêt?
Et bien, de biens des manières.
Oh, c'est vrai.
Comment va votre institution secrète ces jours-ci?
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Hé. Toi...
Comment oses-tu?
Cette petite...
Assis-toi.
As-tu fait quelque chose de mal? Gardes la tête haute.
- Tante. - Tu n'as pas besoin d'expliquer.
Soo Young m'a tout dit.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt?
Comment l'as-tu enduré seule?
Ne pleures pas.
J'ai décidé de ne plus pleurer.
Et je vais oublier ça.
Je n'évite pas la situation.
Je ne peux tout simplement pas...
comprendre le fait que...
tu as poignardé quelqu'un.
Je t'ai élevé, alors je crois savoir qui tu es.
Mais je me souviens de l'avoir fait.
Soo Young m'a dit...
que quand on est traumatisé,
on peut fabriquer notre mémoire.
Oui, c'est tout à fait compréhensible.
Tu as trop bon cœur,
alors la culpabilité a dû te tourmenter.
C'est bon.
A partir d'aujourd'hui, je ne te permettrai pas de rentrer chez toi.
Restes avec nous pour le moment.
Je vais dire à Soo Young de dormir dans le salon.
D'accord?
Tu as toujours le stylo...
que le Philharmonique Shinyoung a donné en cadeau?
Un stylo?
Trouves-le et apportes-le-moi.
Ensuite, je te dirais...
l'identité de la personne qui était dans cet entrepôt.
J'ai besoin de me souvenir. Je le dois.
Si je devais cacher quelque chose quelque part,
où serait-il?
Et si je ne l'ai pas?
Qu'est-ce que tu fais là?
Mon Dieu.
Tu as disparu pendant plusieurs jours,
et maintenant regardes-toi.
Tu as attendu longtemps?
Gardes ton téléphone portable allumé.
Alors tu n'auras pas à attendre.
Tu viens de rentrer?
C'était vraiment ennuyeux.
Entres.
[EP21 'I Wanna Hear Your Song'] "Apportes-moi le stylo" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
C'est le téléphone portable de Ian. Tu peux y jeter un coup d'oeil.
Pourquoi as-tu soudainement envie de voir ses affaires?
Je pensais que cela pourrait m'aider à me souvenir de quelque chose.
Je comprends que tu essayes de te rappeler quelque chose,
mais ne te forces pas. N'hésites pas à jeter un coup d'oeil.
Tu as faim?
Tu veux des toast?
Non, ça va.
As-tu toujours le stylo...
que Shinyoung Philharmonic a remis en cadeau?
Je l'ai chauffé un peu.
On dirait qu'il vaudrait mieux que tu boives quelque chose de chaud.
Quelque chose est arrivé aujourd'hui, non?
Ça va. Tu peux me le dire.
Pour être honnête,
j'ai rencontré le type de l'entrepôt.
Où?
Au magasin de fleurs de ma tante.
Il y travaille à temps partiel.
Il a une cicatrice au dos de la main.
Et au moment où j'ai vu cela,
je me suis soudainement rappelé de ce jour.
C'est le type qui m'a poursuivi l'année dernière...
le jour de l'accident.
Mon oncle et ma tante ne savent pas rien à son sujet.
Je ne voulais pas les mettre en danger, alors je ne leur ai pas dit.
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Il m'a dit que tout irait bien...
tant que je ne le fâche pas.
Je pense que ce sera mieux pour toi...
d'être avec ta famille que d'être seule.
Allons-y. Je vais t'emmener chez ta tante.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ça ne fait rien. Ce n'est rien.
Allons-y.
Trouves-le et apportes-le-moi.
Ne l'ouvres pas...
et n'essayes pas de savoir ce que c'est.
Il suffit de garder la bouche fermée...
et de le faire discrètement.
Ensuite, je te donnerais...
l'identité de la personne qui était dans cet entrepôt.
Qu'est-ce que tu fais là?
Quelle est cette chose que tu cherches exactement?
Combien cela vaut-il?
Tu vas me le donner si je te le dis?
Ne te présentes pas devant Yi Young.
Et je veux que tu restes loin de sa famille.
Dis-moi ce que tu recherches.
Combien ça vaut?
Tu n'as pas besoin de savoir ce que c'est.
Et quant au prix,
ça vaut environ trois millions de dollars.
Donnes-moi un nombre plus réaliste.
Un montant que je peux donner et que tu mérites de recevoir.
Tu as raison.
Ce genre de somme n’est pas réaliste pour un type comme moi.
Mon Dieu.
Que diriez-vous d'une mallette remplie...
de 500 euros en chèque-cadeaux?
Si les choses deviennent trop lourdes,
elles finissent par te porter malchance.
Donnes-moi ton téléphone.
Tu sais quelque chose sur Nam Ju Wan,
le chef d'orchestre du Philharmonique Shinyoung?
Qu'est-ce que je saurais d'un gars comme lui?
J'utilise un téléphone portable illégal.
Donc, mon numéro pourrait changer.
Je t'informerais si mon numéro change.
Appelles-moi une fois que tu as l'argent.
Ensuite, je te donnerais ce que j'ai.
Le concert est demain.
Tu as du temps pour ça?
Tu n'as pas besoin de t'inquièter.
Peux-tu me prêter de l'argent? Je te rembourserai.
C'est pour quoi?
J'en ai juste besoin pour quelque chose.
Tu en as juste besoin?
Oui.
Tu devrais penser...
à tout ce que tu m'as dit jusqu'à maintenant.
Tu te souviens de ton comportement...
lorsque tu as soudainement décidé de déménager l'année dernière?
Tu m'as dit que tu ne me considerais même pas comme ton père.
Pourquoi devrais-je te prêter de l'argent alors que tu penses ça de moi?
Expliques-moi...
pour que je puisse comprendre.
Comment pourrais-tu être assez audacieux...
pour me demander de l'argent sans condition...
quand tu ne me considères même pas comme ton propre père?
S'il te plaît.
Je t'en prie.
Je te rembourserai dans un mois.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Et je ferai en sorte que cela continue.
Par hasard, est-ce que cela a quelque chose à voir...
avec ce qui est arrivé à Ian?
Si c'est le cas, je refuse.
Je ne veux pas que tu sois impliqué dans cette affaire.
Cela me fait frémir.
Si tu as besoin de mon argent,
je veux que tu cesses de jouer pour le Philharmonique Shinyoung...
et que tu quittes ce pays aussi vite que tu le peux.
Alors je te prêterai l'argent.
Madame!
Hé.
- Madame! - Mon Dieu.
Bonté divine.
Calmes-toi.
Ne t'accroches pas à moi comme ça.
Mon Dieu, je sais que vous aimez ça.
Laissez-moi prendre ça. Mon Dieu.
Pourquoi est-ce si lourd? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu penses? Ce sont des plats d'accompagnement.
Ju Wan peut sembler être né et avoir grandi à Séoul,
mais son palais est très désuet.
Donnes-moi ça.
Je suis forte.
Tout va bien. Je vais le prendre.
Allons-y.
Quoi? D'accord, bien.
Laissez-moi vous dire pourquoi j'ai une statue de tête de cheval sur mon bureau.
C'est Mendelssohn, le cheval qui a remporté le Derby du Kentucky...
à deux reprises.
Vous connaissez tous Mendelssohn, non? "Chanson de printemps".
Tout comme ce cheval, je ne serai pas distrait.
Je veux galoper, seulement en allant de l'avant.
Je n'oublierai pas d'où je suis parti. Dans cet esprit…
Président Jang est là.
Bon sang, vous êtes tous là.
Je m'excuse pour mon retard.
C'est un plaisir de vous revoir aujourd'hui.
Vous n'êtes pas ici pour parler de quelque chose de grave, n'est-ce pas?
Non.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Pourquoi évoquez-vous le chef d'orchestre maintenant tout à coup?
Demain, c'est son concert inaugural.
Vous nous dites de le virer dès qu'il aura fait son inauguration?
Nous allons être la risée.
Et bien, vous n'avez pas besoin d'être aussi sensible à ce sujet.
Pour lui confier la direction du concert du 20e anniversaire...
du Philharmonique Shinyoung,
un orchestre d'une longue histoire,
je pense juste qu'il n'a pas autant d'expérience.
Cela m'a traversé l'esprit brièvement.
Pas expérimenté?
Cet imbécile.
Et s'il faisait un don?
Nous sommes un orchestre qui fonctionne depuis 20 ans.
Il vient de nous rejoindre il y a quelques jours.
Comment ose-t-il nous dire de renvoyer un chef d'orchestre?
Il ne nous a pas dit de virer Maestro Nam.
C'est juste qu'il semble inexpérimenté.
C'est la même chose.
Je t'ai dit qu'il causerait des problèmes, n'est-ce pas?
Je suis sûr que le service d'inspection va parler de son fils.
Comment vas-tu gérer ça?
De nos jours, la corruption peut être un problème sérieux.
Tant que tu n'en fais pas un problème, il n'y en aura pas.
Pourquoi continues-tu de te battre?
L'université n'est pas suffisante pour toi?
Prendre de l'argent de l'université ne te suffit pas?
Je prends de l'argent? Soo Hyang.
Tu es en mesure de me crier dessus maintenant?
Cet endroit fonctionne toujours grâce à moi.
Professeur Kang.
Ne m'appelles pas par mon nom en lieu d'affaires.
Je suis la Directrice Générale ici.
Je vais demander à mon père pourquoi cet endroit fonctionne toujours.
S'il te plaît apprends à ne pas couper la parole.
Mon Dieu.
Quel est le problème du Professeur Kang avec le Président Jang?
Pourquoi est-il si hostile?
Tu sais quelque chose à propos de cela?
Aujourd'hui, c'est probablement à cause de Maestro Nam.
Il est proche du professeur Kang depuis l'université.
Et le Professeur Kang est fier d'avoir découvert le Maestro Nam également.
Pourquoi le Président Jang a-t-il évoqué Nam Ju Wan?
Il n'aime pas Nam Ju Wan?
Je n'arrive pas à le cerner.
Juste au cas où,
trouves-moi une cause probable pour le renvoyer.
Nous avons besoin d'une raison pour virer ce type si nous le devons.
Nous avons une raison.
D'accord.
Maestro Nam, votre grand-mère a dit qu'elle ne pouvait pas dormir chez vous.
Elle a dit que la maison était trop chic.
- Alors? - Je l'emmène chez moi.
Non, pas la maison de ma tante. Chez moi.
Elle peut dormir dans ma chambre.
D'accord. Je viendrais quand j'ai fini.
- D'accord. - Au revoir.
(Professeur Kang)
Pourquoi tu es là?
Le Président Jang veut une rencontre. Je viens de la réunion.
J'ai un mauvais pressentiment à ce propos.
Je pense qu'il sait quelque chose. C'est pourquoi il fait bouger les choses.
Je ne sais pas s'il sait ou bluffe.
Mais il a parlé de toi.
Moi?
Si les choses tournent mal, tu pourrais faire une pause après le concert inaugural.
Prépares-toi juste au cas où cela se produirait.
Une pause?
Est-ce que ça veut dire que tu vas me virer?
Je n'ai rien fait de mal. Je ne devrais pas être viré.
Je n'ai jamais dit que tu l'avais fait.
Tout le monde sait que l'orchestre a esquivé une balle grâce à toi.
Alors pourquoi? Comment pourrais-tu me virer?
Nous pouvons facilement trouver une raison.
Tu viens d'être viré. Il n'y a aucune raison pour cela.
Tu dois empêcher cela de se produire.
Je ferai de mon mieux pour y mettre un terme,
mais je t'informe au cas où les choses se gâtent.
Tu penses que me virer va tout résoudre ici?
S'il sait quelque chose et que c'est son plan, tu es le suivant.
Tu penses que je ne vais rien faire si tu me vires?
Je ne vais pas tomber seul.
Hé. Tu es sérieux là?
Tu es même à la recherche de ce que possède Hong Yi Young?
Ou l'as-tu déjà trouvé et l'as-tu en ta possession?
Tu n'es pas vraiment naïf de penser que tout irait bien...
tant que nous le trouvons et nous en débarassons, n'est-ce pas?
Cela ne veut rien dire.
En raison de cette chose sans signification, Kim Ian est mort.
Penses-y. Je sais tout ce que tu as fait.
Si tu veux l'enterrer, tu devrais me tuer.
Tu vas aussi me tuer?
Je n'y crois pas.
Hé, pourquoi je tuerais quelqu'un? C'est ridicule.
Tout cela est arrivé à cause de toi.
A cause de toi, Kim Ian est mort.
N'as-tu pas donné ce couteau à Hong Yi Young ce jour-là…
Arrêtes ça.
En fin de compte, sa vie a été gâchée à cause de toi.
Tu as tué Kim Ian aussi. Tu es le meurtrier. C'est compris?
Je t'ai dit d'arrêter...
avant que ma patience ne s'épuise.
Vous avez tué Ian?
Vous ne vous souvenez vraiment pas de ce couteau?
Vous avez poignardé Ian avec ce couteau.
A cause de toi, Kim Ian est mort.
Tu n'as pas donné ce couteau à Hong Yi Young ce jour-là…
Qui est là?
Qui êtes-vous?
Pourquoi vous nous faites ça?
Qui êtes-vous? Qui êtes-vous?
(Traduit par ASANDSIA.)
(Episode 22) (Instagram : @Draftdrama)
D'accord.
Bienvenue.
Voici la chose que vous cherchiez.
- C'est ça, non? - Tu me l'as vraiment apporté.
Tu ne l'as pas ouvert, n'est-ce pas?
Vous m'avez dit de ne pas le faire.
Tu ne l'as pas ouvert...
parce que je t'ai dit de ne pas le faire?
Nous avons une promesse.
Tant que...
je ne l'ai pas regardé,
que j'ai gardé la bouche fermée et que je vous l'ai apporté,
vous avez dit que vous me diriez qui se trouvait dans l'entrepôt ce jour-là.
Oui.
Je te l'ai promis.
S'il vous plaît, ne revenez jamais dans la boutique ma tante.
Je ne reviendrais pas.
Maintenant dites-moi.
Qui d'autre était dans l'entrepôt?
Tu aimes les vieilles chansons?
Quoi?
Ma mère a souvent écouté cette chanson.
Dépêchez-vous de me répondre.
Vous avez promis de me le dire.
- Vraiment? - Vous l'avez fait.
J'ai changé d'avis.
Je pourrais recevoir beaucoup d'argent si je ne te le dis pas.
Monsieur, pourquoi vivez-vous comme ça?
Je ne vous l'ai donné qu'à cause de votre promesse.
J'ai même menti à quelqu'un que j'aime.
Qui?
Jang Yoon?
Je ne vis pas comme ça parce que j'ai choisi de le faire.
Le monde m'a rendu ainsi.
J'ai été victime par le passé.
Donc je suis toujours prêt.
J'ai toujours une carte cachée.
Je vais la retirer...
chaque fois que ces ordures me trahissent.
Ne soyez pas ridicule.
Vous avez choisi de mentir et de lâcher les autres.
Tout vient de vous.
Comme tu es naïve.
Tu ne sais pas comment ce monde tourne.
Sais-tu combien ce monde est sale et vulgaire?
Il y a une chose que je sais, c'est que vous êtes un menteur.
Ne t'en fais pas.
Je pourrais faire une belle action avant de mourir.
Si je meurs, fais attention.
Qui sait? Je t'ai peut-être laissé un cadeau.
Ne jouez pas avec les gens.
Ne vous présentez plus jamais devant ma famille.
Si vous le faites,
j'irai au poste de police et je raconterais tout.
N'oublies pas ce que je t'ai dit.
Où étais-tu si tard dans la nuit?
Je suis passé au magasin de proximité.
Aussi tard?
Oui.
Pourquoi tu ne dors pas? La performance est demain.
C'est comme ça. Je n'arrive pas à dormir.
C'est comme si nous n'avions pas pu nous voir...
malgré que nos chemins se soient croisés à plusieurs reprises, non?
Oui.
Je suis désolé.
Depuis hier,
je me sens tellement impuissant.
Je sens qu'il n'y a rien que je puisse faire.
Je suis frustré avec moi-même.
J'étais dehors, dans l'espoir de voir ton visage.
Vas à l'intérieur. Bonne nuit.
Je suis aussi désolée.
Je suis sincèrement désolée.
Tout est arrivé par ta faute.
A cause de toi, Kim Ian est mort.
En fin de compte, sa vie a été gâchée à cause de toi.
Qu'avez-vous fait en échange d'un poste permanent?
C'est pour ça que vous avez tué Ian?
(Y)
Hé, quel est le cadeau que tu as pour moi?
Tu l'as trouvé?
Tu es si impatient.
Je l'ai trouvé.
Si tu me donnes l'argent que tu as promis, je le remettrai.
Espèce de voyou.
Hé, je ne sais même pas si tu dis la vérité ou pas.
Alors, comment pourrais-je te donner l'argent?
Donnes-le. Donnes-le moi, espèce de merde!
Donnes-le moi d'abord!
Comme nous l'avions promis, je ne l'ai pas ouvert.
Donnes-le moi, voyou.
Bon sang.
Mais si tu ne me payes pas, je l'ouvrirai.
Alors, quand vas-tu me le donner?
Bien.
Je vais te payer la moitié du montant maintenant.
Je te paierai la moitié restante une fois que tu te seras débarrassé de quelqu'un d'autre.
Qui est-ce?
Nam Ju Wan.
Ne le tues pas mais fais en sorte qu'il supplie d'avoir la vie sauve...
pour qu'il ne parle plus jamais de moi.
Après tout ce que j'ai fait pour lui,
comment ose-t-il?
Pourquoi tu ris?
Parce que c'est amusant.
Vous êtes tous pareils.
Hé, où vas-tu? Tu es devenu fou?
J'ai changé d'avis.
Je vais garder ça.
Beaucoup d'autres le veulent aussi.
Tu ne peux pas y aller comme ça, salaud.
Hé.
Hé...
Nous continuons de nous croiser. Je pense que tu vas commencer à me plaire.
Que me vaut ce plaisir?
J'ai une faveur à te demander.
Une faveur? A me demander à moi?
Dis-moi ce qui s'est passé cette nuit.
Je n'essaie pas de te mettre dans le pétrin.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé cette nuit-là.
Tu n'as pas tué Ian, n'est-ce pas?
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Tu me crois enfin.
Alors qui l'a tué et pourquoi?
Et pourquoi Yi Young pense-t-elle l'avoir tué?
S'il te plaît dis-le moi. Je t'en supplie.
Yoon. Je veux dire, Do Hoon.
Où est l'argent?
C'est le seul moyen pour que je parle.
Oui, je vais obtenir cet argent pour toi.
Mais ça va prendre un peu de temps.
Alors j'attendrai.
S'il te plait je t'en prie. Je tiendrai ma promesse.
Promesse?
Je vais te dire une chose.
Ce n'est plus un secret de toute façon.
Yi Young n'est pas la personne...
qui a tué Ian.
Il a été poignardé, mais il n'est pas mort à cause de cela.
Quelqu'un d'autre l'a tué.
Qui?
Qui est-ce?
C'est tout ce que je peux te dire pour le moment.
Apportes-moi l'argent.
Et je te dirais le reste.
(Concert d'inauguration du Chef d'Orchestre Nam Ju Wan)
(Ne pas entrer, en répétition)
Bon travail à tous.
Les boîtes à lunch seront distribuées dans 30 minutes.
S'il vous plaît ne quittez pas le bâtiment et restez dans la salle verte.
- D'accord. - Très bien.
J'ai mal à l'estomac.
C'est mauvais.
Encore? Tu as besoin de médicaments?
C'est inutile.
Mon estomac me fait mal avant chaque représentation.
Tout va bien.
J'ai toujours l'habitude de vomir...
juste avant de monter sur scène.
J'ai bu un verre de soju tous les jours.
- Quoi? -Quoi?
[EP22 'I Wanna Hear Your Song'] "Le Concert Inaugural de Ju Wan" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
La répétition s'est vraiment bien déroulée aujourd'hui.
Tu as dîné?
Je n'ai pas d'appétit.
Qu'est-ce que tu veux?
Je suis venu pour te souhaiter bonne chance.
L'avenir de notre orchestre est entre tes mains.
Pourquoi tu me flattes tout d'un coup?
Si, par hasard,
tu entends de mauvaises rumeurs, ne les laisses pas t'atteindre.
Peu importe ce qui se passe,
je ferai de mon mieux pour te protéger.
D'accord?
Tu es la meilleure.
Je te souhaite le meilleur.
Bonjour, vous êtes là.
Bonjour.
Maestro Nam, nous sommes là.
Hé, je suis là aussi.
Mon Dieu, regardes-toi. J'aime ta tenue, grand-mère.
Mon Dieu. Viens ici, petit voyou.
Mais attends une minute.
Quel est le problème avec ton visage?
Tu n'as pas dormi la nuit dernière?
Je ne pouvais pas fermer l'oeil...
parce que je me sentais tellement nerveux de te voir.
Mon Dieu, espèce de voyou.
Le Président Ko s'est porté volontaire pour faire la visite à votre grand-mère.
Il veut que je travaille.
- Allez-y. - D'accord.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Il est injoignable depuis hier.
Je me demande s'il est malade.
Qui? Young Gil?
Oui.
Nous avons beaucoup de livraisons prévues pour demain.
J'allais donc lui demander de rempoter les plantes et de les livrer.
Peut-être que quelque chose est arrivé.
Appelles-le encore demain.
En attendant, je ferai tout le travail.
Il travaille 10 fois plus vite que toi.
Quoi qu'il en soit, j'espère que Soo Young...
arrivera au concert à l'heure.
Mon Dieu, elle est tout le temps distraite.
J'ai peur qu'elle puisse arriver quand le concert est terminé.
As-tu envoyé des fleurs?
Bien sûr. C'est le premier concert du chef d'orchestre.
Bon sang, c'est dommage que nous soyons si occupés aujourd'hui.
Penses-tu qu'il va se sentir contrarié que nous ne soyons pas là?
Je suis sûr qu'il comprendra.
On ira le voir la prochaine fois...
quand Yi Young pourra également jouer avec lui.
Mais c'est toujours un concert important pour lui.
Tu sais quoi?
Je devrais l'appeler à nouveau.
(Fleuriste)
Êtes-vous sur le point de confesser votre amour ou quelque chose?
Je suppose que c'est un peu similaire.
Merci.
Au revoir.
Tu es beau aujourd'hui.
Tu n'es pas nerveux, n'est-ce pas?
Je suis rarement nerveux.
Je suis jalouse.
Je te souhaite bonne chance.
Ce n'est pas grave, même si tu fais des erreurs,
alors ne sois pas nerveux.
Ce n'est pas un concert solo.
Je vais juste jouer comme je le fais toujours.
C'est pratiquement un concert solo.
Tu effectueras le premier rappel.
D'accord.
(Salle du Chef d'Orchestre)
Mon Dieu.
Qui êtes-vous?
Le chef d'orchestre est là?
Non, il n'est pas ici pour le moment.
Ceci est une zone restreinte, donc vous n'êtes pas autorisé ici.
Comment êtes-vous entré?
Je suis entré à l'intérieur.
S'il vous plaît donnez ceci au chef d'orchestre.
Souhaitez-lui bonne chance pour le concert d'aujourd'hui.
Il y a un endroit séparé pour les cadeaux dans le hall.
De qui devrais-je dire que ça vient?
Un fan.
Qu'est-ce que tu veux?
Le concert est sur le point de commencer.
J'ai trouvé ce que je cherchais.
Je t'ai appelé hier, mais tu n'as pas répondu.
Tu as demandé à me rencontrer...
avant le concert pour pouvoir me dire ça?
Tu parles comme si ce n'était rien.
Quelqu'un est mort à cause de ça.
Parlons après le concert.
Tu sais qui m'a donné...
ce que je cherchais?
C'est Hong Yi Young.
Il n'est pas dans la salle verte. Je ne peux le trouver nulle part.
Il ne s'est même pas encore changé.
- Il nous reste combien de temps? - Nous avons 15 minutes.
Cherchons-le encore.
Allez dans les coulisses et voyez s'il est là au cas où.
Faites attention et assurez-vous que les membres ne le découvrent pas.
Ils ne devraient pas savoir ça.
D'accord.
Allons par là.
Yi Young?
Comment? A-t-elle retrouvé la mémoire?
Ou l'as-tu menacée?
Je ne l'ai pas menacée.
Nous avons passé un marché.
Elle m'a demandé de lui raconter ce qui s'était passé l'année dernière.
Alors j'ai jeté un appât.
Je lui ai dit qu'il y avait une autre personne ce jour-là,
à part elle et Ian.
J'ai dit que je lui dirais qui c'était...
si elle m'apportait ce dont j'avais besoin.
Et elle me l'a apporté.
Elle est si naïve.
Donc...
- tu lui as dit? - Non, je n'ai rien dit.
J'ai bien fait, n'est-ce pas?
Afin de te vendre ceci,
je devrais rester tranquille.
Je te le donnerai si tu le veux.
Mais à la place,
tu ferais mieux de me payer.
Comment oses-tu mettre les pieds ici...
et me parler d'argent?
Pourquoi? Quel est le problème avec venir ici?
Est-ce parce que c'est là que tu vas jouer?
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi?
Je n'ai pas le temps pour ça. Parlons la prochaine fois.
"La prochaine fois"?
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Le Professeur Kang m'a demandé de te faire supplier d'avoir la vie sauve...
en échange de me payer le reste de l'argent.
Quoi?
C'est dégoûtant, n'est-ce pas?
Je ne peux vraiment pas vous pardonner les gars.
Vous m'avez transformé en meurtrier...
et vous ne m'avez même pas payé.
Vous méprisez l'argent en pensant que vous êtes assez spécial.
Et vous me traitez comme une merde.
Le Professeur Kang est une énorme merde.
Mais tu ne mérites pas d'être sur cette scène non plus.
Aujourd'hui, j'ai décidé...
de vous détruire, toi...
et le Professeur Kang.
Tu es ma première cible.
À qui devrais-je parler en premier?
Jang Yoon? Président Jang?
Ou à la police?
Je te souhaite tout le meilleur aujourd'hui.
Ce sera ta dernière performance.
Bon sang où est-il?
Maestro Nam!
Je vous ai cherché partout. Où étiez-vous?
Je suis désolé. On y va?
Bonne chance. Bon chance.
- Oui. Tu l'as trouvé? - Il vient d'aller dans la salle verte.
Il met son costume.
Incroyable. Il ne me laissera pas me reposer avant le dernier moment.
D'accord.
Bon sang.
Est-ce que ça va?
Oui.
Nous sommes prêts pour vous, Maestro Nam.
Ok, il arrive.
Attends. Plus tard.
Je sais que ça peut-être étouffant, mais accrochez-vous.
Ne soyez pas si nerveux. Je suis sure que vous allez bien faire.
Votre grand-mère est ici aujourd'hui
C'est vrai.
- Que se passe-t-il? - Qu'est-ce qu'il y a?
- Quel est son problème? - Pourquoi ne commence-t-il pas?
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
Bang, bang, bang.
- C'était super. - Qu'est-ce que c'était?
J'espère que tu ne vas pas rentrer ce soir.
Nous pourrons jouer ensemble sur scène un jour, non?
Vers 4h du matin, au Philharmonique Shinyoung…
Non, cet incident n'a rien à voir avec nous.
Et si il est mort à cause de ce que je lui ai donné?
Il n'a pas cessé de demander de l'argent.
Il a probablement fait la même demande à d'autre personnes.
Maintenant, répondez à ma question.
Quel est votre but en rejoingnant le conseil d'administration de l'orchestre?
Vous l'avez poussé dans les escaliers? J'ai vu que vous l'avez rencontré.
Dites-moi. De toute façon, ça va forcément sortir.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama)